中國都市藝能研究會叢書06　近現代中華圏における芸能文化の伝播・流通・変容

【目次】
前言…山下一夫
Ⅰ　台湾布袋戯における上演メディアの模索の試み
　　――長義閣作品『烈火玫瑰鴛鴦夢』を例として…邱一峰（山下一夫訳）
Ⅱ　台湾皮影戯における潮州語…山下一夫
Ⅲ　薛家将征西故事変遷考
――樊梨花故事の形成と展開をめぐって…千田大介
Ⅳ　梅蘭芳の“発見”
　　――1919年訪日公演実現に至る経緯についての一考察…平林宣和 93
Ⅴ　改革開放初期江南の伝統芸能と地域社会
　　――評弾の上演環境をめぐって…佐仁史
Ⅵ　天津市評劇院関係文書（1949年～80年）について… 戸部健
Ⅶ　感天大帝考…二階堂善弘

中国都市芸能研究　第十七輯　2018

ISSN1347-6084

2019 年 2月 15 日

【目次】
山中登與台灣皮影戲（石光生）
台灣皮影戲的發展現況與展望（邱一峰）
台湾皮影戯『蘇雲』考（山下一夫）
1940 年代後半から1960 年代台湾における総合的社会教育機関の変遷
　　――民衆教育館・流動教育施教団・社会教育館――（戸部健）
常熟宣巻調査報告――虞山鎮の一講経先生に即して（佐藤仁史・陳明華・張笑川）
北京皮影戯西唐故事考――「大罵城」と『三皇宝剣』伝奇を軸に――（千田大介）
2017・2018 年度浙江省麗水市縉雲県「張山寨七七会」演劇上演調査報告（川浩二）
「近現代中華圏の伝統芸能と地域社会」2018 年度活動概要
　　　　　（氷上正・二階堂善弘・平林宣和・千田大介・山下一夫・佐藤仁史・戸部健）
嘉慶二十四年慶郡王府戯班花名単考（千田大介）

中華圏の伝統芸能と地域社会【中國都市芸能研究会叢書05】

《2019年 2 月 28 日刊》

【目次】
前言／氷上正
Ⅰ　山中登と台湾皮影戯／石光生（山下一夫訳）
Ⅱ　台湾皮影戯の発展・現状と展望／邱一（千田大介訳）
Ⅲ　台湾皮影戯上四本の『白鶯歌』と『蘇雲』について／山下一夫
Ⅳ　台湾における相声についての一考察／氷上正
Ⅴ　1950・60 年代台湾における社会教育館と地方演劇との関わり
―高雄県立社会教育館の活動を例に―／戸部健
Ⅵ　北京・冀中・冀東皮影戯変遷史考
―北京西派錫慶班を端緒として―／千田大介
Ⅶ　1919 年の梅蘭芳訪日公演と「東洋の美」の発見／平林宣和
Ⅷ　非遺時代における中国民俗文化の行方
―蘇州呉江の宣巻芸人を事例に―／佐藤仁史

台湾ローカル文化と中華文化

　《2018年11月27日刊》

【目次】
台湾の人形劇――野外上演から『東離劍遊紀』まで／山下一夫
中華圏の影絵人形のデザインと系譜／千田大介
台湾「健康写実映画」と一九三〇 年代上海映画／吉川龍生

中国都市芸能研究　第十四輯

ISSN 1347-6084

2016.3.1

《目次》

台湾の影絵人形劇研究―その現状と課題
　（台灣皮影戲之研究―現況與課題）　山下一夫
陸豊皮影戯初探
　（陸豐皮影戲初探）　千田大介
「近現代中華圏の伝統芸能と地域社会」2015年夏季現地調査の概要
　（“現、當代華語圈的傳統戲曲與區域社會”項目 2015 年暑期實地考察摘要）　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　氷上正・千田大介・山下一夫
『劇説』校注　附：訳注稿(13)　一
中文
提要執筆者紹介
中国都市芸能研究会2014・2015年度活動記録

中国都市芸能研究　第十三輯

ISSN 1347-6084

2015.2.23

《目次》

南壇水月庵陳家湖家族與笨港地域社會的變遷―以音樂活動為中心　李孟勳
中国の国産アニメーションと影絵人形劇―1950年代を中心に
　（中國國產動畫與皮影戲—以 1950 年代為主）　山下一夫
『中国古典戯曲序跋彙編』およびその中国古典戯曲総合データベースへの収録 の意義について
　（關於《中國古典戲曲序跋彙編》一書及其收錄在中國古典戲曲資料庫的意義）　材木谷敦
中国古典戯曲総合データベース構築の現状と課題
　（中國古典戲曲資料庫的現狀與課題）　千田大介
『劇説』校注　附：訳注稿(12)　一
中文提要
執筆者紹介
中国都市芸能研究会2013年度活動記録

中国都市芸能研究　第十二輯

ISSN 1347-6084

2014.2.28

《目次》
中国の影絵人形劇の改革とオブラスツォーフ
　（中國皮影戲的改革和奧布拉茲卓夫）　山下一夫
河北省檔案館所蔵影絵人形劇関係檔案について
　（河北省檔案館所藏皮影戲檔案資料）　戸部健
皮影戯上演と即興性―皖南大影からの展望
　（皮影戲表演與即興性―以皖南大影為線索）　千田大介
雑誌『曲芸』総目録解題
　（《曲藝》雜誌總目錄解題）　氷上正
科学研究費補助金・基盤研究（B）
　「近現代中国における伝統芸能の変容と地域社会」（代表：氷上正）研究成果報告会
　「近現代中国の地域社会と芸能―皮影戯・京劇・説唱―」参加報告
　　　科研項目〈現當代中國傳統戲曲之蛻變與區域社會〉研究報告會
　　　〈現當代中國的區域社會與戲曲、曲藝―皮影戲、京劇、曲藝〉參加報告　川浩二
『劇説』校注　附：訳注稿(11)　一
中文提要
執筆者紹介
中国都市芸能研究会2012年度活動記録

《申報》掲載文明戯劇評

2017.11月刊

《目次》

部分劇評作者像
受評劇目劇照選粹
編校說明
劇評
1912 年（民國元年）
4 月22 日 演劇同志會新劇《家庭恩怨記》評（昔醉）
4 月23 日 演劇同志會新劇評《家庭恩怨記》（續）（昔醉）
5 月10 日 評進化團《同命鴛鴦》（《血淚碑》）*（健兒）
12 月16 日 紀新劇同志會演《家庭恩怨記》（鈍根）
1913 年（民國二年）
9 月17 日 評新民社三、四本《惡家庭》*（鈍根）
9 月18 日 評新民社五、六本《惡家庭》*（鈍根）
9 月19 日 評新民社七、八本《惡家庭》*（鈍根）
9 月20 日 評新民社九、十本《惡家庭》）*（鈍根）
9 月21 日 評新民社《芙蓉劫》《謝女淚》*（鈍根）
9 月28 日 評新民社《馬介甫》（鈍根）
10 月5 日 評新民社《家庭恩怨記》（丁悚）
10 月5 日 補述一號夜（新民社）演之《珊瑚》
10 月9 日 評新民社《尖嘴姑娘》（鈍根）
10 月10 日 評新民社《青梅》（丁悚）
10 月11 日 評新民社《義丐武七》（劍痴）
10 月14 日 評新民社重演《馬介甫》（丁悚）
10 月19 日 評新民社《恒娘》（钝根）
10 月22 日 評新民社《張誠》（丁悚）
10 月27 日 評新民社復演《馬介甫》（丁悚）
10 月29 日 評新民社《恒娘》（丁悚）
10 月31 日 （新民社）《馴悍記》即《新舊夫妻》（痴僧）
10 月31 日 瞎七搭八之（新民社）新劇（《恒娘》）評（息影）
11 月2 日 評新民社復演《家庭恩怨記》*（丁悚）
11 月2 日 瞎七搭八之（新民社）新劇（《恒娘》）評（續）（息影）
11 月16 日 誌新民社《張誠》*（慕雅）
11 月27 日 評新民社《富贵冤》*（鈍根）
11 月30 日 評新民社《紅樓夢·鴛鴦劍》*（丁悚）
12 月3 日 評民鳴社《馬介甫》*（慧劍）
12 月17 日 評新民社《鴛鴦劍》*（銕漢）
12 月18 日 評民鳴社《痴心女子》*（鈍根）
12 月24 日 評新民社《兒女英雄》*（鈍根）
12 月26 日 評新民社《劫餘灰》*（丁悚）
12 月30 日 上海之新藝術（遠生）
12 月30 日 民鳴社之《家庭恩怨記》（丁悚）
1914 年（民國三年）
1 月6 日 評新民社五六七八本《玉堂春》*（丁悚）
1 月7 日 評移風社《局騙》《離恨天》*（奚悲秋）
2 月14 日 （民鳴社）《惡家庭》（鈍根）
2 月17 日 評新民社《情天恨》（丁悚）
2 月18 日 誌（新民社）《情天恨》（瘦鵑）
2 月21 日 評新民社五六七八本《惡家庭》*（鈍根）
2 月27 日 評新民社《雲外飄香》*（丁悚）
3 月4 日 誌新民社第一夜之《梅花落》（瘦鵑）
3 月5 日 誌新民社第二夜之《梅花落》（瘦鵑）
3 月6 日 誌新民社第三夜之《梅花落》（瘦鵑）
3 月6 日 編茅談劇（新民社《梅花落》）（編茅）
3 月7 日 誌新民社第四夜之《梅花落》（瘦鵑）
3 月7 日 吾之談劇（新民社《梅花落》）（覺迷）
3 月14 日 評開明社《珍珠塔》*（綺琴軒主）
4 月1 日 誌新民社之《兒女英雄》（瘦鵑）
4 月6 日 誌新民社之《風月寶鑑》（瘦鵑）
4 月8 日 評民醒社《家庭恩怨記》*（一儂）
4 月11 日 誌民鳴社之頭本《三笑》（病夫）
4 月15 日 記十二晚之新民社（《遺囑》《血手印》）（丁悚）
4 月17 日 續論瘦鵑客串《血手印》（振之）
4 月19 日 民鳴社之《兒女英雄》（鈍根）
4 月19 日 記二十一夜之啟民社（《過新年》《愛之害》）（振之）
4 月21 日 觀（新民社）《胡四娘》劇感誌（漁郎）
4 月25 日 春柳觀（《菱花記》）劇記（覺我）
4 月26 日 （新民社）《落花夢》（劍癡）
4 月28 日 誌新民社第一夜之《空谷蘭》（瘦鵑）
4 月30 日 誌新民社第二夜之《空谷蘭》（瘦鵑）
5 月10 日 星期六春柳觀（《不如歸》）劇記（木公）
5 月10 日 民鳴社之《六指冤》（覺迷）
5 月11 日 記開明社之《杜鵑春》（蕙雲）
5 月14 日 記十七夜之開明社（《情仇》）（振之）
6 月16 日 天虛我生之《錯姻緣》（記者）
6 月17 日 天虛我生之《錯姻緣》（續昨）（記者）
6 月20 日 （民鳴社）《錯姻緣》（鈍根）
7 月20 日 民鳴社之《白巾緣》（覺迷）
7 月21 日 紀民鳴社之《白巾緣》（補覺迷遺）（振之）
7 月24 日 記啟民社之《華吟梅》（菊影）
7 月25 日 記啟民社之《華吟梅》（續）（菊影）
8 月18 日 民鳴社之義務劇（鈍根）
8 月21 日 評大江東劇社之義務劇（《諧約》《拆雁盟鶼記》）（警衆）
8 月24 日 紀春柳社新劇《浮雲》（卜父）
8 月27 日 告新劇界（天性）
8 月30 日 民鳴社之古裝劇《武松》（鈍根）
8 月31 日 續紀民鳴社之古装劇《武松》（鈍根）
9 月6 日 評春柳之《家庭恩怨記》（丁悚）
9 月12 日 余之春柳社《家庭恩怨記》評（筠霄）
9 月18 日 禮拜六之民鳴社（十五六本《珍珠塔》及后本《武松》）
9 月20 日 論男女合演（鈍根）
9 月21 日 一年來上海新劇之趨勢（瘦月）
9 月22 日 駁筠霄之《家庭恩怨記》劇評（冥飛）
9 月26 日 二十三晚觀民興社（《芙蓉屏》）劇（鈍根）
9 月27 日 民興社之《孝鴛鴦》（鈍根）
9 月28 日 民興社之《俠女伶》（鈍根）
9 月29 日 （民興社）《芳草天涯》（覺迷）
10 月1 日 （民興社）《險姻緣》（覺迷）
10 月1 日 劇場零拾（民興社《常相思》）（鈍根）
10 月3 日 （民興社）《二度梅》（丁悚）
10 月4 日 記民興社前本《二度梅》（葛病夫）
10 月6 日 觀（民興社）新劇《馬介甫》感言（凰）
10 月7 日 觀春柳社新劇《十姊妹》（鈍根）
10 月7 日 （民興社）《花好月圓》（覺迷）
10 月16 日 觀大江東劇社新劇《戰之罪》（鈍根）
10 月23 日 觀春柳社新劇《不如歸》（顧德龍）
10 月27 日 栩園劇談（論申舞臺之《鴛盟離合記》）（天虛我生）
10 月28 日 栩園劇談（續昨論申舞臺之《鴛盟離合記》）（天虛我生）
10 月29 日 栩園劇談（續昨論申舞臺之《鴛盟離合記》）（天虛我生）
11 月10 日 久別重逢之新民社（《風箏誤》）（鈍根）
11 月11 日 新民舞臺之《空谷蘭》（鈍根）
11 月11 日 民興社之《兒女英雄傳》（冷眼）
11 月12 日 觀新民舞臺之《空谷蘭》（鈍根）
11 月26 日 誌新民社之《黑夜槍聲》（瘦鵑）
1915 年（民國四年）
1 月1 日 約翰大學之《紅淚影》（曉鴛）
1 月24 日 新民、民鳴之《空谷蘭》（野民）
1 月28 日 春柳遷居後之第一聲（《劫花緣》）（侃）
2 月1 日 觀春柳之《不如歸》*（浙東布衣）
後記

中国皮影戯調査記録集　皖南・遼西編 【中國都市藝能研究會叢書04】

【口述記録集】　
調査記録写真集／皖南編　皮影戯芸人口述記録解題・皖南皮影戯芸人口述記録集／遼西編　凌源皮影戯芸人口述記録解題・凌源皮影戯芸人口述記録集　
【皖南皮影戯台本】　
解題／皖南皮影戯台本　
【凌源現代皮影戯影巻】　
解題／凌源現代皮影戯影巻

近現代中国の芸能と社会　皮影戯・京劇・説唱　【中國都市藝能研究會叢書03】

【目次】
Ⅰ 近代江南における村落社会と芸能―宣巻と堂名を中心に　佐藤仁史
Ⅱ 太湖流域漁民の香頭と賛神歌―非物質文化遺産への登録と創り出された「伝統」　太田出
Ⅲ 皖南皮影戯考―伝播・変容・特色　千田大介
Ⅳ 平水大王と招宝七郎　二階堂善弘
Ⅴ 檔案資料から見た1950 年代中国の影絵人形劇―河北省における登記工作を中心に　戸部健・山下一夫
Ⅵ 黒竜江省の影絵人形劇―その系統と伝承　山下一夫
Ⅶ 古装新戯の誕生―『嫦娥奔月』初演の文脈と古装の由来　平林宣和
Ⅷ 北京における相声の現状についての一考察　氷上正

『京劇鑑賞完全マニュアル』

京劇が初めての人にも存分に楽しんでもらうために、京劇の歴史を始め、隈取りや衣装の意味、京劇で用いられる楽器や音楽、さらに京劇の基礎用語などを多数の写真を用いて分かりやすく解説。また千を超える演目の中から人気の高い52を厳選し、その粗筋、登場人物、見所などを簡潔に紹介した。

『中国の芝居の見方』

[杉山太郎中国演劇論集］
中国演劇研究家故・杉山太郎が遺した九十年代中国現代演劇状況を知るための重要な書物。演劇を舞台芸術ととらえ、鋭い考察と深い識見で中国劇界を精緻に描写する。

『文明戯研究文献目録』

＜目次＞
序………平林 宣和
文明戯研究中文文献目録………顧 文勲
日本における中国「早期話劇」研究文献目録………飯塚 容
『文明戯研究文献目録』後記………瀬戸 宏

『中国の同時代演劇』

文革後、中国の同時代演劇が、時の政治状況と深く絡まりあって激変してきた動向を、話劇を中心に紹介し、分析する。

内容：新時期話劇の動向／劇作家論／新時期話劇の諸相／新時期話劇の理論問題／新時期話劇と外国演劇／伝統演劇の動向／新時期の文学。年表付。

『陝西皮影藝術』 中国都市芸能研究会叢書02

『影戲説－北京皮影之歴史、民族與美術』 中国都市芸能研究会叢書01

「皮影戲」（影絵芝居）の専著。「皮影戲」の由来と歴史、その芸術・文化的意義についての論述や、「皮影戲班社」と上演形式、「皮影」（影絵人形）の制作方法、人物像の特徴を解説。中国皮影研究のみならず、中国戯曲研究・中国俗文学研究にとっても有意義な力作。また、巻末の「北京皮影戲本」は学術的価値の高いものと位置づけられる。

『中国都市芸能研究 第十一輯』

『中国都市芸能研究 第十輯』

＜目次＞
「麒派」と民国期上海演劇文化
　“麒派”與民國上海戲曲文化………藤野　真子
「近現代中国における伝統芸能の変容と地域社会」2011 年現地調査の概要
　“現﹑當代傳統戲曲的變遷與區域社會”項目2011 年實地考察摘要………氷上　正・太田　出・佐藤　仁史・千田　大介・戸部　健・二階堂　善弘・平林　宣和・山下　一夫
冀東皮影戯の「翻書影」について
　冀東皮影戲中「翻書影」的幾個問題………山下　一夫
皖南皮影戯と河南・湖北皮影戯
　皖南皮影戲與豫、鄂皮影戲………千田　大介
【書評】地域文化を記…録するということ―『中国・同里宣巻集』によせて―
　記錄地域文化：《中國同里宣卷集》的介紹………佐藤　仁史
2011 年度新収皮影影巻目録―郭永山氏旧蔵凌源皮影抄本………山下　一夫
『劇説』校注　附：訳注稿(9)
中文提要
執筆者紹介
中国都市芸能研究会2010 年度活動記録

『中国都市芸能研究 第九輯』

＜目次＞
東北皮影戯研究のために―凌源および哈爾浜
　東北皮影戲研究的幾個問題―以凌源、哈爾濱為主………山下　一夫
中国古典戯曲総合データベースの構築
　中國古典戲曲綜合資料庫的建置………千田　大介、二階堂　善弘、師　茂樹、山下　一夫
河北省檔案館・天津市檔案館利用案内―附：石家荘・天津古書店案内
　河北省檔案館、天津市檔案館簡介―附: 石家莊、天津舊書店概況………戸部　健
「近現代中国における伝統芸能の変容と地域社会」
　　2010 年度夏期現地調査の概要
　　“現﹑當代傳統戲曲的變遷與區域社會”項目2010 年暑期實地考察摘要……… 氷上　正・太田　出・佐藤　仁史・千田　大介・戸部　健・二階堂　善弘・平林　宣和・山下　一夫
『劇説』校注　附：訳注稿(8)
中文提要
中国都市芸能研究会2009 年度活動記録
執筆者紹介

『中国都市芸能研究 第八輯』

『中国都市芸能研究 第七輯』

＜目次＞
柳亜子と『春航集』
　柳亞子與《春航集》………藤野　真子
大正時代の京劇来日公演に関わる知識人ネットワーク
　― 異文化／自文化に通じた芸術文化の通訳者の果たす役割 ―
　　圍繞大正年間京劇赴日演出的日本知識分子網絡
　　　―精通跨文化／自文化之藝術文化翻譯者的貢獻 ………仲　万美子
海寧皮影戯における蚕神儀礼―『馬鳴王』をめぐって
　海寧皮影戲之蠶神儀式―以《馬鳴王》為主………山下　一夫
江南皮影戯初探
　江南皮影戲初探………千田　大介
『劇説』校注　附：訳注稿(6)
中文提要
執筆者紹介
中国都市芸能研究会2006 年度活動記録

『中国都市芸能研究 第六輯』

『中国都市芸能研究 第五輯』

『中国都市芸能研究 第四輯』

＜目次＞
革命現代京劇の英雄人物造型に関する一考察
　－京舞体三結合を中心に－………平林宣和
車王府曲本所収皮影戯考
　－北京東西両派との関係を中心に－………山下一夫
宋代影戯とその特色………千田大介
2005度夏期陝西・湖北現地調査報告
　2005年夏期調査の日程………氷上正
　2005年夏期皮影戯調査概要………千田大介・山下一夫
　2005年夏期武当山諸宮観調査報告………二階堂善弘
陝西省南部安康市の人口変動に関するノート
　－明・清・中華民国期を中心に－………戸部建
華県碗碗腔皮影戯『玩瑍花』影印・解説
『劇説』校注　附：訳注稿(3)
中文提要
中国都市芸能研究会2004年度活動記録
執筆者紹介

『楽は楽なり――中国音楽論集』

中国の音楽に関する幅広い分野の研究者が、詩詞、戯曲、音律、楽理、民族音楽、器楽、音楽史などの角度から、地道な考証・調査、資料収集をベースに、中国音楽へのアプローチを試みた論考7編を収録。「楽は楽なり」の言葉の深さを考究し、中国音楽理論が人の道を体得することに通じていたことも歴史的に解明される。

『楽は楽なりⅡ――古楽の復元』

南宋姜虁『白石道人歌曲』の旋律復元―解釈とアレンジの狭間で（明木茂夫）／「正倉院　漆箜篌」の復元―その製作過程と使用経験（杤尾麗）／甦る西廂記の歌聲（いしゐのぞむ）／江戸時代の明楽「五更曲」復元の試み（中尾友香梨）／琴の古楽譜「減字譜」を読む（山寺三知）／琴（七弦琴）の最古の楽譜『碣石調幽蘭第五』をめぐる解読と復元―主として荻生徂徠による研究について（山寺美紀子）『詩経』「有瞽」篇の音楽―演奏形態をどこまで再現できるか（荒木雪葉）